Унгарети: Когато поезията свърши, ще се свърши също и с човека

 

COMMIATO
Locvizza il 2 ottobre 1916

Gentile
Ettore Serra
poesia
è il mondo l’umanità
la propria vita
fioriti dalla parola
la limpida meraviglia
di un delirante fermento

Quando trovo
in questo mio silenzio
una parola
scavata è nella mia vita
come un abisso

 

ПРОЩАВАНЕ

 

Скъпи

Хекторе Сера

поезията

е светът човечеството

собственият живот 

разцъфтели от думата

чистото чудо

на една бленуваща трескавост

Когато намирам

в това мое безмълвие

една дума

тя е изкъртена в моя живот

като бездна

 

Още преводи на стихотворения на Джузепе Унгарети в сайта Литературна евдаймония.